Understanding Log Scales for Both Axes in 2D Plots: A Guide to Improving Density Representation and Visualizing Power-Law Relationships